1 00:00:13,459 --> 00:00:20,674 U znaku Bika 2 00:00:39,960 --> 00:00:45,060 Bio jednom jedan grof - stvarno stari prdonja koji je potrošio 3 00:00:45,560 --> 00:00:50,131 većinu vrućeg ljeta 1924 4 00:00:50,961 --> 00:00:54,582 proučavajući mlade kćeri svog grada. 5 00:00:55,281 --> 00:00:57,141 Iz blizine, mogli bismo dodati. 6 00:00:57,601 --> 00:00:59,281 Zvao se grof von Lieberhaus 7 00:00:59,722 --> 00:01:03,692 --da, tako se zvao. I on je bio razlog 8 00:01:04,432 --> 00:01:08,403 njegovi su građani mogli živjeti tako sretno i lagodnu svakodnevicu. 9 00:01:09,153 --> 00:01:13,933 Nitko nije plaćao porez, zahvaljujući njegovom velikom bogatstvu 10 00:01:14,793 --> 00:01:19,713 i s vremena na vrijeme građani plaćena je velika svota novca. 11 00:01:22,162 --> 00:01:28,413 Ah, to je prekrasno... Još uvijek stojim mirno, hvala. 12 00:01:29,484 --> 00:01:32,533 Ali ovaj put to nije bio novac privukao je grofov interes 13 00:01:33,163 --> 00:01:35,934 ali gradske mlade dame, koje, 14 00:01:36,523 --> 00:01:39,503 na njegovu žalost, bili smo blizu čuvale su ih njihove majke. 15 00:01:40,124 --> 00:01:43,495 Policijskog nadzornika supruga, gospođa Eulalia Striid, 16 00:01:44,164 --> 00:01:46,334 Gđa. Gradonačelnica Herta Andersen, 17 00:01:46,845 --> 00:01:50,325 koji je čuvao svoju kćer... 18 00:01:51,004 --> 00:01:54,864 Hulda Pillesen, apotekareva žena, 19 00:01:55,605 --> 00:02:00,834 Žena glavnog urednika Blada, i to stroga pastorova žena 20 00:02:01,765 --> 00:02:05,246 najistaknutiji u gradu čuvar svoje vrline. 21 00:02:07,406 --> 00:02:11,826 Stari grof živio je u velikom dvorcu... Zar ne svi?" 22 00:02:12,645 --> 00:02:16,576 Dok je većina gradskih žena provodili vrijeme na plaži 23 00:02:17,326 --> 00:02:22,556 muškarci su bili zauzeti svojim interesima. 24 00:02:31,366 --> 00:02:34,207 Gradonačelnika su svi poznavali. 25 00:02:34,806 --> 00:02:39,017 Bio je popularna osoba u ovom gradu. 26 00:02:40,647 --> 00:02:43,948 - Kretenu! - Dobro jutro, gradonačelniče. 27 00:02:45,448 --> 00:02:50,788 Šarmantni gradski liječnik, doktore Salvesen, brinuo se za bolesne i unesrećene. 28 00:02:51,728 --> 00:02:54,638 Također je pomogao Pillesenu, kemičaru, koji je bio i gradski brijač. 29 00:02:55,247 --> 00:02:59,709 Pastor Fydensoej je bio tako zadovoljan grofove donacije 30 00:03:00,528 --> 00:03:03,859 i njegov sin Hektor, koji je bio zaručen gradonačelnikova kći, Dyveke 31 00:03:04,528 --> 00:03:07,579 uvijek je bio na pravom mjestu u pravo vrijeme. 32 00:03:08,209 --> 00:03:11,998 Ti sigurno znaš moje radno vrijeme, zar ne sine? Izvoli. 33 00:03:12,729 --> 00:03:16,838 - Hvala, dragi oče. - Nemojte sve potrošiti na jednom mjestu. 34 00:03:19,809 --> 00:03:25,110 Carola Sejersen bila je poznata kao gradska mala 'muškarica' 35 00:03:26,050 --> 00:03:29,460 Živjela je izvan grada i bila je rekla da zarađuje za život baveći se ručnim radom... 36 00:03:30,129 --> 00:03:31,740 ... između ostalog. 37 00:03:32,170 --> 00:03:34,170 Ona se brinula za Alberta, 38 00:03:34,649 --> 00:03:39,711 Zajedno su njih dvoje gledali svoja posla. 39 00:03:46,810 --> 00:03:51,831 Pastor Fydenhoej imao je više interese nego samo novac. 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,602 Ništa u životu ne traje vječno. Pogotovo ne stari grofovi. 41 00:04:22,412 --> 00:04:26,133 I na ovaj divan ljetni dan imao je prvi srčani udar. 42 00:04:26,852 --> 00:04:30,333 Tijekom jednog od njegovih intimnijih trenutaka 43 00:04:31,013 --> 00:04:36,743 tragedija je pogodila jednog od najbolji građani grada. 44 00:04:44,694 --> 00:04:46,204 Tko je isključio? 45 00:04:47,454 --> 00:04:49,483 Ohhh... 46 00:04:51,254 --> 00:04:55,895 Uvijek sam to govorio grofu nikad ne bi trebao... uhhh... 47 00:04:57,575 --> 00:04:59,895 dopustio da se - hmm - uzbudi. 48 00:05:09,815 --> 00:05:14,386 Znate što je napisao u oporuci? Budući da je bogat i sve to? 49 00:05:15,216 --> 00:05:19,146 U koji će sav njegov novac otići pravo gradske blagajne. jesam li u pravu 50 00:05:19,896 --> 00:05:22,566 Mislio sam na njegove građane. 51 00:05:23,136 --> 00:05:25,766 Pa grof je sigurno napisao njegova volja je u redu. 52 00:05:26,336 --> 00:05:29,006 Bože svemogući. 53 00:05:33,377 --> 00:05:34,637 Broj trideset dva. 54 00:05:39,377 --> 00:05:43,166 Oh, ti... Pa, čuo sam... 55 00:05:43,897 --> 00:05:45,996 hvala 56 00:05:47,457 --> 00:05:50,017 Hvala. 57 00:05:55,698 --> 00:05:59,177 Prvo... aahahh... 58 00:06:00,698 --> 00:06:02,347 DA! 59 00:06:03,617 --> 00:06:06,008 - Salvesen na telefonu. - Ovdje gradonačelnik Felix Andersen... Što sad! 60 00:06:06,537 --> 00:06:09,657 - Sad ne može još dugo. - Ne može? 61 00:06:10,297 --> 00:06:15,219 - Bolje da dođeš. - Naravno, dolazim odmah. 62 00:06:18,219 --> 00:06:20,149 Drugo... Čuo sam se s tvojom majkom 63 00:06:20,618 --> 00:06:25,639 To što gledaš... ehhh... 64 00:06:26,538 --> 00:06:28,639 Willie Mandreda Snagsteda! 65 00:06:30,058 --> 00:06:33,109 Kako to znaš, majko? Jeste li i vi gledali?! 66 00:06:33,739 --> 00:06:36,789 Prestani sisati tu stvar i slušaj! I treća stvar koju ti pokušavam reći! 67 00:06:37,419 --> 00:06:42,130 Što misliš kako se Hector osjeća kad si uključeni u takve slobodoumne aktivnosti? 68 00:06:42,979 --> 00:06:45,789 Ovdje vas stavljamo zajedno s svećenikov dobar sin 69 00:06:46,380 --> 00:06:49,049 Pristojan... uh, ugledan mladić 70 00:06:49,620 --> 00:06:52,781 koji će u skoroj budućnosti zauzeti moje mjesto. 71 00:06:53,420 --> 00:06:57,321 Ali dragi oče, nikad neću ništa učiniti da razočaram svog voljenog Hectora. 72 00:06:58,060 --> 00:07:00,971 Nadam se da ne! 73 00:07:01,581 --> 00:07:03,261 Pa hvala ti! 74 00:07:03,701 --> 00:07:06,511 moram trčati. Dužnost zove. 75 00:07:07,100 --> 00:07:09,702 - Bolje da odeš kući Hectore. - U redu. 76 00:07:10,262 --> 00:07:15,772 I neka takvih više ne bude aktivnosti slobodnog duha. 77 00:07:16,741 --> 00:07:19,902 - Doviđenja. - Zbogom... 78 00:07:29,223 --> 00:07:31,393 - Je li on... - Ne, ne još. 79 00:07:31,903 --> 00:07:33,653 Ne mogu više ništa. 80 00:07:34,102 --> 00:07:37,612 Znači tebi i župniku je dosta? zar nije tako 81 00:07:38,302 --> 00:07:41,672 Da, da da da Ahh, vidim. 82 00:08:52,827 --> 00:08:56,967 - Andreas, tako si mi nedostajao. - Dyveke. 83 00:09:14,188 --> 00:09:17,027 Uskoro ću biti glavni doktor. 84 00:09:17,627 --> 00:09:20,117 Onda ćemo se vjenčati bez obzira onoga što tvoj otac kaže. U redu? 85 00:09:20,668 --> 00:09:23,829 Postoje ograničenja kako dugo mogu čekati, Hectore. 86 00:09:24,469 --> 00:09:28,819 Budite strpljivi. Moramo se držati pristojnog pristupi dok se ne javim iz Kopenhagena. 87 00:09:29,628 --> 00:09:31,699 Zar nije tako, draga? 88 00:10:00,749 --> 00:10:04,400 Tako je dobio vječni san, stari šmekerski trgovac. 89 00:10:05,110 --> 00:10:10,201 Konačno. Sada je tu gdje je doista pripada, taj prljavi stari gad. 90 00:10:11,110 --> 00:10:15,250 - Ovo je šteta. - Ode budućnost našeg grada. 91 00:10:16,020 --> 00:10:18,721 Da, gospodar daje i gospodar uzima. 92 00:10:19,311 --> 00:10:23,241 Bio je stara svinja. Da, skandal za grad. 93 00:10:55,233 --> 00:10:58,142 Poštovani delegati, ovaj sastanak je sazvan. 94 00:10:58,753 --> 00:11:02,653 Grof von Lieberhaus nije... 95 00:11:03,393 --> 00:11:05,993 što je nekad bio. 96 00:11:06,554 --> 00:11:10,663 Iako je bio starac, bio je do zadnje minute ukočen čovjek. 97 00:11:12,834 --> 00:11:17,113 S dobrim interesima. Naš će grad uvijek biti dužan čovjeku. 98 00:11:17,914 --> 00:11:20,935 Hoćete li nam donijeti njegovu oporuku? 99 00:11:37,635 --> 00:11:40,795 Prije nego što tamo pročitamo njegovu oporuku je jedna stvar koju želim da svi učinite 100 00:11:41,436 --> 00:11:45,196 Pridružite mi se u dvije minute šutnje. 101 00:14:31,325 --> 00:14:33,715 Istinito je bilo njegovo sjećanje. 102 00:14:35,605 --> 00:14:38,835 Da, pusti nas... 103 00:14:45,605 --> 00:14:46,764 Moćni bože. 104 00:14:47,124 --> 00:14:49,755 - Vjerojatno će dobiti svaki novčić. - WHO? 105 00:14:50,326 --> 00:14:52,326 - Što piše? - Hajde pročitaj. 106 00:14:52,805 --> 00:14:57,476 - Jesmo li se prevarili? - Da! Ne! 107 00:14:58,326 --> 00:15:00,326 Nakon moje smrti ne želim tugu. 108 00:15:00,805 --> 00:15:04,135 Stoga pozivam sve gradu na veliku zabavu u paviljonu 109 00:15:04,805 --> 00:15:06,525 Mojim dragim slugama 110 00:15:06,966 --> 00:15:10,296 Billie i Johnnie. dajem ti doživotnu naknadu 111 00:15:10,967 --> 00:15:12,967 25.000 kruna godišnje. " 112 00:15:13,447 --> 00:15:17,947 A ostatak svog bogatstva ostavljam prvom djetetu koje se rodi 113 00:15:18,766 --> 00:15:22,597 izvan braka iu znaku Bika, 114 00:15:25,126 --> 00:15:30,078 i tko će ostati u gradu i nastojim dobro potrošiti svoj novac. 115 00:15:30,968 --> 00:15:35,177 Ako se to dogodi, ostat će grofovo bogatstvo i dalje ćemo moći izbjeći plaćanje poreza. 116 00:15:35,968 --> 00:15:39,057 Čekati! Ima još... 117 00:15:39,688 --> 00:15:45,657 Svaka uplata bit će zadržana do rođen je izvanbračni Bik. 118 00:15:46,689 --> 00:15:49,849 Ako je dijete rođeno izvan braka 119 00:15:50,489 --> 00:15:55,928 u bilo kojem znaku zodijaka osim Bika 120 00:15:56,888 --> 00:16:00,258 Otići će moje cijelo bogatstvo 121 00:16:00,928 --> 00:16:06,409 Udruzi za zaštitu beskućnih mačića 122 00:16:07,370 --> 00:16:09,620 u Kopenhagenu 123 00:16:10,129 --> 00:16:13,220 Mora postojati način da se to spriječi. Ako grofovo bogatstvo napusti ovaj grad 124 00:16:13,850 --> 00:16:15,950 svi ćemo biti prisiljeni plaćati poreze. 125 00:16:16,450 --> 00:16:19,259 Užas. Užas. Što radimo? 126 00:16:19,850 --> 00:16:22,730 Moramo osigurati da se dijete rodi pod znakom Bika odmah. 127 00:16:23,330 --> 00:16:26,140 - Ah dragi Bože. - Kada je znak Bika? 128 00:16:26,731 --> 00:16:29,050 Pada između 14. svibnja i 21. lipnja Devet mjeseci i četrnaest dana od sada... 129 00:16:29,571 --> 00:16:33,780 Gospodo, to se mora učiniti. Skupite sve svoju snagu i započnite seks. 130 00:16:34,571 --> 00:16:36,711 Imamo samo četrnaest dana! - Stani! Ovo je previše! 131 00:16:37,211 --> 00:16:41,630 Ne možemo samo započeti s izvanbračnim seksom i i dalje održavaju gradski moral. 132 00:16:42,451 --> 00:16:46,872 Nije bilo 34 godine dijete rođeno ovdje izvan braka. 133 00:16:47,692 --> 00:16:51,411 Naši građani žive pristojno i ugledne živote. 134 00:16:52,131 --> 00:16:54,901 Da, uz jednu iznimku. 135 00:16:55,492 --> 00:16:59,352 Gospođica Carola zarađuje za život, Čuo sam, o njezinoj šivaćoj kući. 136 00:17:00,092 --> 00:17:03,073 Ne, ona živi od svog "ručnog rada". 137 00:17:03,693 --> 00:17:05,413 Imam ga! 138 00:17:05,842 --> 00:17:09,102 Postoji samo jedna žena u ovom gradu tko bi nam mogao donijeti ovo dijete. 139 00:17:09,772 --> 00:17:15,673 i dalje održavati grad pristojnim mjestom. 140 00:17:16,693 --> 00:17:18,862 - Carola. - da 141 00:17:20,653 --> 00:17:23,184 I ja bih trebao otići tamo i krenite s pletenjem. 142 00:17:23,734 --> 00:17:26,613 Niti jedna žrtva nije dovoljno velika. Ništa! 143 00:17:27,214 --> 00:17:31,424 Ali zapamti ovo. Ovo će ostati ovdje. 144 00:17:32,214 --> 00:17:34,773 Ako ovo izađe na vidjelo, sav će se pakao osloboditi. 145 00:17:35,333 --> 00:17:39,194 - Drži jezik za zubima. - Izviđačka čast. 146 00:17:39,934 --> 00:17:43,024 Čuo sam to u trgovini. Nije li strašno? 147 00:17:43,655 --> 00:17:46,215 - Strašno. - Jeste li čuli grofove posljednje želje? 148 00:17:46,774 --> 00:17:49,584 Prvo izvanbračno dijete rođeno god znak Bika dobiva sav novac. 149 00:17:50,175 --> 00:17:52,594 Ne znamo ni kako to učiniti. 150 00:17:53,135 --> 00:17:55,695 Moramo odmah početi. 151 00:17:56,255 --> 00:17:58,505 Većina nas misli da je tu samo za mokrenje. 152 00:17:59,014 --> 00:18:01,756 - Kako se dobije dijete? - Pitaj svoju majku. 153 00:18:02,335 --> 00:18:06,906 Možete posuditi moj "Sex for Dummies" do sutra. Ali samo do sutra. 154 00:18:07,736 --> 00:18:10,125 Što ćemo reći našoj nevinoj djeci? 155 00:18:10,656 --> 00:18:14,625 - Misliš li da dečki znaju kako se to radi? - Uvijek smo ih mogli pitati. 156 00:18:15,365 --> 00:18:18,875 Jeste li čuli za grofove želje? 157 00:18:19,576 --> 00:18:21,187 mislim... 158 00:18:21,606 --> 00:18:25,606 Ni jedno dijete u ovom gradu ne zna o spolnom odnosu. 159 00:18:26,366 --> 00:18:29,346 pa smo razmišljali o davanju lekcija. 160 00:18:29,977 --> 00:18:31,346 poduke o spolnom odnosu. 161 00:18:31,737 --> 00:18:33,947 dobro... 162 00:18:34,457 --> 00:18:36,526 Zašto ne? 163 00:18:37,016 --> 00:18:40,567 Držat ću brzi tečaj u prava umjetnost ručnog rada. 164 00:18:41,258 --> 00:18:43,678 bi li ti 165 00:18:44,218 --> 00:18:46,567 Naravno, ali nemojmo nikome reći. 166 00:18:47,087 --> 00:18:52,388 - Što je s dečkima? - Imaš pravo. Dečki. 167 00:18:53,337 --> 00:18:55,337 znaš što Neka se Albert brine za njih. 168 00:18:55,817 --> 00:18:58,939 Nastavite! Što mogu učiniti? 169 00:18:59,578 --> 00:19:03,509 Da, razumiješ... Zar ne želiš ništa? 170 00:19:06,259 --> 00:19:09,278 Da, ahhh... Mislim... Izvoli... 171 00:19:10,739 --> 00:19:14,778 Poznajete gospođicu Carolu, zar ne? 172 00:19:17,369 --> 00:19:19,900 Pa, svi radimo... 173 00:19:22,579 --> 00:19:25,250 Uz jednu iznimku. 174 00:19:27,420 --> 00:19:30,609 - Ne mogu kod nje. - Razumijem. 175 00:19:31,260 --> 00:19:36,810 Možeš li joj to izložiti. Mislim, nekoliko riječi o poreznoj situaciji. 176 00:19:37,780 --> 00:19:42,911 Ali to se mora raditi inkognito. Ona je naša jedina nada. 177 00:19:43,820 --> 00:19:46,630 Da, mora da je u pravu? 178 00:19:47,221 --> 00:19:50,340 Što bi dovraga radio bez nje? 179 00:19:50,981 --> 00:19:52,661 Ma nemoj reći, on bi. 180 00:19:53,090 --> 00:19:55,232 Mogao bi reći svim svojim korumpiranim prijateljima 181 00:19:55,742 --> 00:19:59,041 da već znaju adresu. 182 00:19:59,702 --> 00:20:04,051 Čak iu mrklom mraku našli su njihov put do gospođice Carole. 183 00:20:09,781 --> 00:20:11,811 Spreman sam pregovarati. 184 00:20:12,301 --> 00:20:16,582 ako dođe gradonačelnik... 185 00:20:17,372 --> 00:20:18,983 Da, to je ono što je rekla. 186 00:20:19,423 --> 00:20:22,163 Nikada! Nikad u životu! 187 00:20:22,743 --> 00:20:27,272 "Nijedna žrtva nije prevelika," zar to nisi rekao gradonačelniče? 188 00:20:28,092 --> 00:20:31,782 - Imamo zviždača u našoj kući. - Da, bojim se da je tako. 189 00:20:32,503 --> 00:20:35,764 - To nije bilo dobro. - Što mi znamo? 190 00:20:36,424 --> 00:20:40,073 To je poput odbjeglog vlaka. 191 00:20:40,783 --> 00:20:42,644 kada se jednom započne, teško je prestati. 192 00:25:09,637 --> 00:25:11,528 Sada prelazimo na Lekciju 3. 193 00:25:11,998 --> 00:25:16,317 Ponekad neće stajati samo od sebe. I moraš mu malo pomoći. 194 00:25:17,117 --> 00:25:22,209 Samo ga zagolicaj iza krunskih dragulja. Ponekad to pomaže. 195 00:25:23,118 --> 00:25:25,078 Zatim uzmeš bananu. 196 00:25:25,558 --> 00:25:27,729 Izvoli. 197 00:25:37,439 --> 00:25:40,109 Malo smo raširili noge. 198 00:25:40,680 --> 00:25:45,599 Zatim zgrabite bananu desnom stranom rukom, a lijevom pomoći. 199 00:25:46,480 --> 00:25:50,760 Malo savijte koljena. A onda pustite ovo lijepo voće iz džungle 200 00:25:51,559 --> 00:25:55,839 kreći se polako. 201 00:25:59,560 --> 00:26:01,810 Eto cure. 202 00:26:02,320 --> 00:26:04,491 Gore dolje 203 00:26:05,001 --> 00:26:09,711 Naprijed i natrag. Naprijed i natrag. 204 00:26:10,560 --> 00:26:13,300 Imaš to, mala Paula. 205 00:26:13,880 --> 00:26:16,370 Lijepo i mekano. 206 00:26:16,921 --> 00:26:19,311 Uživajte cure. 207 00:26:19,841 --> 00:26:24,091 Mislite i na dječaka. Moraš ga održati na životu. 208 00:26:24,881 --> 00:26:28,071 I on mora biti zadovoljan. Zar nije tako djevojke? 209 00:26:28,722 --> 00:26:30,472 Da, u pravu ste. 210 00:26:30,922 --> 00:26:36,121 Naprijed i natrag Naprijed i natrag 211 00:26:37,042 --> 00:26:39,953 Lijepo i mekano. 212 00:26:40,562 --> 00:26:43,473 Oh, tako je lijepo, zar ne? 213 00:26:47,842 --> 00:26:51,743 - Ja bih banane - Svi smo vani. 214 00:27:33,725 --> 00:27:35,405 Dobro... 215 00:27:35,845 --> 00:27:41,325 Ne grabite prejako u početku. 216 00:27:42,286 --> 00:27:48,295 Lijepo i jednostavno, inače preplašit ćeš ih. 217 00:27:49,325 --> 00:27:50,585 - Razumijete? - da 218 00:27:50,966 --> 00:27:53,846 Pa da vidimo... 219 00:28:02,447 --> 00:28:05,287 Da, zašto ne. Rolfe, dođi ovamo. 220 00:28:36,088 --> 00:28:39,568 Stani ovdje, hoćeš li... Ups... 221 00:28:42,808 --> 00:28:44,459 Alex i Paul, ovdje. 222 00:28:47,289 --> 00:28:50,979 Neki dan, kad sam stajao... Ne, to nije bila moja majka. 223 00:28:51,690 --> 00:28:53,720 Jesi li poludio! ja nisam takav! 224 00:28:54,210 --> 00:28:56,139 A onda sam pomislio... 225 00:28:57,450 --> 00:29:00,149 mora da nešto nije u redu u državi danskoj... 226 00:29:02,569 --> 00:29:04,430 Bože, djevojke! Dođi ovamo... Lizalice... 227 00:29:41,212 --> 00:29:45,601 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri... Baš kao valcer... 228 00:29:46,411 --> 00:29:48,161 Jedan, dva, tri. 229 00:29:48,612 --> 00:29:52,052 hajde Jedan, dva, tri. 230 00:29:52,812 --> 00:29:56,993 Uloži malo truda u to. Jedan, dva, tri. 231 00:29:57,773 --> 00:30:02,092 To je dobro. hajde Uloži malo truda u to. 232 00:30:03,973 --> 00:30:08,754 Jedan, dva, tri hajde. Jedan, dva, tri. Još malo. 233 00:30:09,613 --> 00:30:14,254 Brže! Jedan, dva, tri. Izvolite. Lala-la-la... 234 00:30:17,813 --> 00:30:21,464 hajde Jedan, dva, tri. 235 00:30:35,775 --> 00:30:39,425 Da, sada prelazimo na Polku. 236 00:30:40,134 --> 00:30:42,455 Jedan, dva, tri i četiri. 237 00:30:42,975 --> 00:30:44,515 jedan, dva, radiš to. 238 00:30:49,936 --> 00:30:52,186 Jedan, dva, tri i četiri. 239 00:30:52,696 --> 00:30:55,046 Lijepi, kratki i snažni udarci. 240 00:30:55,575 --> 00:30:57,506 Izvolite. Izvolite. 241 00:30:57,976 --> 00:30:59,766 Ups, ups... Pa... 242 00:31:00,216 --> 00:31:01,966 Rolfe, malo si zaostao. 243 00:31:02,415 --> 00:31:04,766 hajde 244 00:31:05,297 --> 00:31:07,116 Jedan, dva, tri i četiri. 245 00:31:07,576 --> 00:31:09,896 Ne suzdržavaj se. 246 00:31:10,416 --> 00:31:14,247 Jedan, dva, tri i četiri. 247 00:31:14,977 --> 00:31:17,957 Zajebi tu špijunku. 248 00:31:19,937 --> 00:31:23,027 Ovo nije nimalo slično stvarnom stvar. Ali blizu je. 249 00:31:24,498 --> 00:31:26,458 Puno je bolje to raditi s prava žena. 250 00:31:26,938 --> 00:31:29,218 Umjesto da dobiješ iver u to... ...golica na lijep način. 251 00:31:32,857 --> 00:31:35,978 Osjećam se čudno. Mislim da ću se popiškiti. 252 00:31:36,617 --> 00:31:39,147 idem se popiškiti. Ne, bolje je nego piškiti. 253 00:31:42,377 --> 00:31:44,658 Mislim da će moj Willie eksplodirati. 254 00:31:52,939 --> 00:31:54,269 Nek sam proklet. 255 00:31:55,098 --> 00:31:58,578 Pa, sada moramo začepiti ove špijunke. 256 00:31:59,378 --> 00:32:01,128 Znam da ste svi zabrinuti. 257 00:32:01,578 --> 00:32:06,359 I znam zašto. Neke stvarno čudne stvari nedavno su se dogodile u ovom gradu. 258 00:32:07,220 --> 00:32:11,010 Ali bitka još nije izgubljena. 259 00:32:11,740 --> 00:32:16,339 Osobno ću posjetiti gospođicu Carolu. I sa svojim moćnim, velikim i ogromnim - 260 00:32:17,180 --> 00:32:21,530 - ahhh... autoritet. Ja ću je uvjeriti ispuniti naš prvi plan. 261 00:32:44,861 --> 00:32:48,341 Pa nemoj se previše uzbuđivati. 262 00:32:54,782 --> 00:32:56,782 A što je s tobom? 263 00:32:58,621 --> 00:33:01,013 Ne tako. Moraš ići brijaču. 264 00:35:44,271 --> 00:35:45,950 Kad se osjeća dobro 265 00:35:46,390 --> 00:35:50,080 omotaj noge oko njegova vrata do kraja, onako. 266 00:35:50,791 --> 00:35:52,862 Ti si pravi vojnik, Paula. 267 00:35:53,351 --> 00:35:55,351 Što sada? 268 00:35:57,232 --> 00:35:59,652 Bože, pa to je gradonačelnik! 269 00:36:00,192 --> 00:36:03,382 Brzo, cure. Sakrij... 270 00:36:15,713 --> 00:36:19,823 Svemogući Bože, jesi li to ti Felix? Bienvenue. 271 00:36:30,873 --> 00:36:33,194 Prošlo je neko vrijeme... 272 00:36:33,714 --> 00:36:35,743 Jeste li ovdje da oživite stare uspomene? 273 00:36:36,234 --> 00:36:38,234 Ne, ne. Bog ne. Ništa slično. 274 00:36:38,714 --> 00:36:41,134 Što je onda? 275 00:36:41,674 --> 00:36:44,583 Odnosi se na grofovu oporuku. 276 00:36:45,194 --> 00:36:47,614 - Želite... . - NE! 277 00:36:48,154 --> 00:36:50,405 Moj dragi dragi stari prijatelju... 278 00:36:50,914 --> 00:36:54,744 Molim vas gospođice Carola, vi ste moji najdraži... moja jedina nada. 279 00:36:55,474 --> 00:36:58,525 Što mislite, tako da vas ne bi morao platiti nikakav porez na dohodak 280 00:36:59,155 --> 00:37:00,945 o rađanju nevinog djeteta? 281 00:37:01,394 --> 00:37:04,974 - Tu podvlačim crtu. - Carola... 282 00:37:05,675 --> 00:37:08,905 Razmislite što bi se moglo dogoditi. Razmislite o svi pristojni, nevini ljudi koji ovdje žive. 283 00:37:09,546 --> 00:37:11,546 Već sam izvršio svoju dužnost. 284 00:37:12,026 --> 00:37:15,185 Razmislite o svim mladima u gradu neiskusne djevojke. 285 00:37:15,835 --> 00:37:17,066 imam. 286 00:37:17,435 --> 00:37:22,006 U redu. Ja ću to učiniti. Pod jednim uvjetom... 287 00:37:22,835 --> 00:37:26,835 Da si ti, dragi Felikse, u svoj svojoj slavi 288 00:37:27,596 --> 00:37:31,947 a neugodnosti će mi učiniti čast. 289 00:37:32,757 --> 00:37:36,797 Nikada! Ne preko mog mrtvog tijela. Što mislite da bi glasači rekli? 290 00:37:37,547 --> 00:37:41,447 Pa to je moj uvjet. 291 00:37:44,987 --> 00:37:49,337 Razmislite o tome do večeras. Ideš na grofovu zabavu, zar ne? 292 00:39:26,203 --> 00:39:28,942 Da. Molim vas, svi do dna. 293 00:39:46,204 --> 00:39:47,883 Dame i gospodo. 294 00:39:48,324 --> 00:39:51,974 Kao poseban pozdrav našoj gospodi... ...i dame... 295 00:39:52,684 --> 00:39:57,354 da vas sve upoznam s pičkama... ... grofov dar tebi: 296 00:39:58,204 --> 00:40:01,293 Paris Can Can Djevojke. Nosite to djevojke! 297 00:42:15,891 --> 00:42:17,261 Maknite te grozne žene! 298 00:42:22,812 --> 00:42:24,422 Bravo! Bravo! 299 00:42:24,851 --> 00:42:28,181 Sjesti! Sramota si! 300 00:42:43,333 --> 00:42:44,593 Jedan, dva... 301 00:42:50,452 --> 00:42:53,293 Mogu li dobiti ovaj ples gospođice Dyveke? 302 00:43:18,335 --> 00:43:22,585 Prestani gurati nos po mojoj guzici cijelo vrijeme. Jeste li ljubomorni? 303 00:43:24,414 --> 00:43:26,514 Mogao si mi reći. 304 00:43:30,295 --> 00:43:34,435 Idemo na šank. Prije nego što smo ponovno izvukao na pod. 305 00:43:36,046 --> 00:43:39,736 Mogu li nasamo razgovarati s gradonačelnikom, molim? 306 00:43:41,296 --> 00:43:44,066 Doktor će nam se pridružiti. 307 00:43:45,495 --> 00:43:48,656 Što kažete na malog vraga u bar, pastor Frydenhoej? 308 00:43:49,296 --> 00:43:51,436 ne ne ne 309 00:44:15,377 --> 00:44:17,908 - Gdje su svi otišli? - Otišli su. 310 00:44:20,057 --> 00:44:22,307 Pogledaj, tu su. 311 00:44:24,658 --> 00:44:26,377 Bože moj. 312 00:45:20,900 --> 00:45:24,480 Mislim da ću izaći i provjeriti moja tjelesna temperatura. 313 00:46:11,704 --> 00:46:13,804 Gdje su svi nestali? 314 00:46:14,304 --> 00:46:16,304 - Felixe! - Otišli su? 315 00:46:16,784 --> 00:46:21,874 - Felixe! To je čudo. - Sve dok ne... 316 00:46:22,784 --> 00:46:25,455 Moramo ih pronaći. Ajmo cure! 317 00:46:26,825 --> 00:46:29,665 - Nema ni mlade Paule. - To je užasno. 318 00:46:30,265 --> 00:46:34,834 Majko, moraš je pronaći i napraviti sigurno se ne ponaša kao mi jednom... 319 00:46:35,665 --> 00:46:37,805 Mislim da su trčali tim putem. 320 00:46:38,305 --> 00:46:41,814 Ja ću ići ovuda, a ti idi onuda. 321 00:46:44,346 --> 00:46:45,996 Alex? 322 00:46:46,425 --> 00:46:48,706 Mlada Betty? 323 00:47:25,708 --> 00:47:28,308 Izvadi ga. Uhvati se za to. 324 00:47:58,868 --> 00:48:01,259 - Škaklja li? - da 325 00:48:03,029 --> 00:48:05,130 Osjećaš li nešto? 326 00:48:05,630 --> 00:48:08,650 - Skoro sam unutra. - Ah, lijepo. 327 00:48:10,630 --> 00:48:13,330 Ovdje je malo više... 328 00:48:45,712 --> 00:48:47,082 Alex! 329 00:48:47,471 --> 00:48:49,752 Polly? 330 00:48:51,551 --> 00:48:53,411 Betty? 331 00:48:57,912 --> 00:49:00,443 Dyveke? Dyveke? 332 00:49:00,992 --> 00:49:04,182 Dyveke! 333 00:49:06,952 --> 00:49:08,912 Liječnik! Liječnik! 334 00:49:09,392 --> 00:49:13,012 Nasmrt se bojim. Što se dogodilo našem mladom nevinom djetetu? 335 00:49:13,713 --> 00:49:18,524 Budući da si tako draga osoba, mislio sam... 336 00:49:24,913 --> 00:49:26,593 Gledam gore. 337 00:49:32,354 --> 00:49:35,404 Uništio si mi noć. I kako izgleda? 338 00:49:36,034 --> 00:49:38,204 Pio si s dečkima. 339 00:49:38,715 --> 00:49:40,155 Dragi moj Dyveke, moram... 340 00:49:40,554 --> 00:49:43,675 Nisam više tvoj mali Dyveke. Gotovi smo! 341 00:49:47,115 --> 00:49:49,215 Betty i Alex, gdje ste? 342 00:49:54,594 --> 00:49:57,156 Manfrede, gdje si? 343 00:49:59,356 --> 00:50:02,515 Paula? Mlada Paula? Paula? 344 00:50:03,156 --> 00:50:05,926 Alex? Betty? 345 00:50:14,596 --> 00:50:17,547 Ne, ne mogu... 346 00:50:18,956 --> 00:50:22,076 Ne. Ne. Ne. Ne. 347 00:50:23,677 --> 00:50:27,786 Moje hlače. Prestanite cure! To nije moja šalica čaja. 348 00:50:28,556 --> 00:50:32,907 Zar ovdje nema pravog muškarca? Pravi muški muškarac. 349 00:50:33,718 --> 00:50:35,048 Ne! Ne! 350 00:50:35,437 --> 00:50:40,077 Ne, Ne! Ne Ne! 351 00:50:40,917 --> 00:50:44,608 Rosa? Rolf? 352 00:50:45,397 --> 00:50:47,497 Rosa, , , 353 00:52:28,163 --> 00:52:30,094 To je dobro. 354 00:52:37,764 --> 00:52:39,554 Bože moj. 355 00:53:59,527 --> 00:54:02,407 Radeći to u ovoj rupi neće me dobiti trudna. I tamo se dobro osjeća. 356 00:54:36,049 --> 00:54:37,909 Dođi ovamo, ljubavi moja. 357 00:55:03,091 --> 00:55:06,462 Stella! što radiš! Dođi mami! 358 00:55:07,132 --> 00:55:10,681 - Što sada? - Stella, kako si mogla učiniti takvo što? 359 00:55:12,852 --> 00:55:14,531 Što sada? 360 00:56:00,855 --> 00:56:03,664 On to radi sam. postoji nemamo što raditi ovdje. Idemo. 361 00:56:18,376 --> 00:56:20,376 Zdravo? 362 00:56:22,696 --> 00:56:27,196 - Ah, ne mogu više. - Bok. 363 00:56:31,856 --> 00:56:33,115 gdje si 364 00:56:35,296 --> 00:56:37,927 Dyveke? Ne, nisi ti. 365 00:57:14,738 --> 00:57:17,509 - Jeste li vidjeli mladu Paulu? - Ne. 366 00:57:20,219 --> 00:57:23,728 Hector! Selma! dođi kući! 367 00:57:25,739 --> 00:57:26,719 Rosa! 368 00:57:30,898 --> 00:57:33,319 Dođi ovamo odmah! 369 00:57:39,939 --> 00:57:43,729 Polly, gdje si moje slatko dijete? Majka ovdje! 370 00:57:44,459 --> 00:57:48,010 Polly? moj gospodaru... 371 00:57:51,619 --> 00:57:55,241 Prestani! Bar kad ja tebi pričam! 372 00:58:15,101 --> 00:58:20,541 Felikse! Okupite vijeće. postoji događa se nešto što ne bi trebalo biti. 373 00:58:38,783 --> 00:58:42,683 Trebali biste se sramiti. Ulazi ovamo! 374 00:58:43,422 --> 00:58:46,022 Ovdje imamo prava čuda, ha? 375 00:58:47,663 --> 00:58:50,613 Moramo zaštititi gradski moral 376 00:58:51,583 --> 00:58:54,003 okupiti grupu stražara na 30 dana 377 00:58:54,543 --> 00:58:58,333 da se uvjerim da se mlade djevojke ponašaju pristojno. 378 00:58:59,063 --> 00:59:03,344 U nekim ekstremnim slučajevima možda ćemo morati strpati djevojke u kućni pritvor. 379 00:59:04,144 --> 00:59:08,534 Samo mi, prava gospoda u ovom gradu, su 380 00:59:09,344 --> 00:59:11,944 dozvoljeno da ovdje djeluju kao moralni čuvari. 381 00:59:12,504 --> 00:59:13,584 Amen. 382 00:59:41,386 --> 00:59:44,125 Kćeri glavnog urednika dobri su u tome, a? 383 00:59:44,706 --> 00:59:47,655 Da, takvi su rođeni. 384 00:59:48,266 --> 00:59:50,796 Mora da je zabavno imati tu sposobnost. 385 00:59:54,466 --> 00:59:56,676 Dobra mlada Yrsa. 386 00:59:58,187 --> 01:00:00,537 To je tako dobra mlada Yrsa 387 01:00:01,707 --> 01:00:04,376 Jedan, dva, tri, četiri... 388 01:00:31,149 --> 01:00:34,028 Učinilo mi se da sam vidio vašu kćer kako trči gore. Na tavan. 389 01:00:34,628 --> 01:00:37,749 Nemoguće. Sam ću pogledati. 390 01:00:54,390 --> 01:00:57,650 Ne, gore je potpuno prazno. 391 01:00:58,310 --> 01:01:01,609 Un muchacho en Soho... 392 01:01:02,270 --> 01:01:04,830 - Hab�a, , , - Hab�a... 393 01:01:05,390 --> 01:01:11,121 Hab�a un muchacho en Sohohooooo... . 394 01:01:14,430 --> 01:01:17,550 Moj učitelj je izbirljiv po tom pitanju. 395 01:01:30,431 --> 01:01:33,761 Dobro, djevojko moja. Ne, dat ću ti tvoju nagradu. 396 01:02:02,233 --> 01:02:05,674 Svemogući Bože, ovaj grad kao da se smirio. 397 01:02:06,354 --> 01:02:10,564 Hvala najboljem u gradu! 398 01:02:11,354 --> 01:02:14,763 Da, ali uskoro će biti prekasno. 399 01:02:15,433 --> 01:02:19,263 Mislim, ako bude dijete rođen u znaku Bika. 400 01:02:21,714 --> 01:02:24,695 - Što nije u redu, Dyveke? - Mora da je od vrućine. 401 01:02:25,315 --> 01:02:27,735 Je li pojela nešto ona možda je alergičan na? 402 01:02:28,275 --> 01:02:31,925 - Možda ne nosi donje rublje. - Nadam se da nije trudna? 403 01:02:50,196 --> 01:02:52,825 Da, da, da. ja sam trudna 404 01:02:53,396 --> 01:02:55,606 O čemu pričaš dijete? 405 01:02:56,115 --> 01:02:58,785 Kako... ? od strane koga?? 406 01:02:59,356 --> 01:03:01,177 Ovo je katastrofa! 407 01:03:01,636 --> 01:03:04,587 Moramo je što prije udati! 408 01:03:05,197 --> 01:03:10,996 Ne, radimo ovo polako. Možda naš kćerkica. Naša mala nevina kćer 409 01:03:11,996 --> 01:03:16,036 treba prvo proći kroz njezinu isporuku. 410 01:03:16,797 --> 01:03:19,186 Otputujte nakratko, hoćete li... 411 01:03:19,718 --> 01:03:24,707 A mi ćemo organizirati vjenčanje... 412 01:03:25,597 --> 01:03:28,617 s kim? Sad kad je Hector izbačen iz slike! 413 01:03:29,238 --> 01:03:31,628 - Tko je otac? - Što se dogodilo? 414 01:03:32,997 --> 01:03:34,437 - Trudna sam. - Dyveke! 415 01:03:34,838 --> 01:03:37,258 A kako znaš da nije Hector? 416 01:03:37,798 --> 01:03:41,379 Iz istog razloga zbog kojeg znaš da sam ti kći. 417 01:03:43,319 --> 01:03:45,418 Dyveke! 418 01:03:45,918 --> 01:03:50,129 Što ako se ovo sazna? 419 01:03:50,918 --> 01:03:56,498 Možda neću moći dotaknuti... drži te za ruku. 420 01:03:57,478 --> 01:04:02,709 Ali čak i da se ova nesreća dogodila, Stajat ću na tvojoj strani. 421 01:04:03,639 --> 01:04:06,970 Biste li se ipak udali za mene? 422 01:04:10,119 --> 01:04:13,380 Vjerojatno bi bilo najbolje da ti otići nakratko. 423 01:04:14,039 --> 01:04:18,111 do izvršenja isporuke. Inkognito naravno. 424 01:04:18,881 --> 01:04:23,060 Hvala Hector. Još samo jedna stvar... 425 01:04:24,920 --> 01:04:28,571 Kako si je gradonačelnik mogao dopustiti da nas prevari 426 01:04:29,281 --> 01:04:32,120 tako što ima vlastitu kćer spavati s nepoznatim muškarcem 427 01:04:32,721 --> 01:04:35,350 kako bi se kvalificirao za grofovo bogatstvo? 428 01:04:35,920 --> 01:04:39,012 Uvjeravam vas da nemam ništa s ovim. 429 01:04:39,641 --> 01:04:41,322 Sada svi želimo biti dio ovoga! 430 01:04:41,762 --> 01:04:44,921 Da, a vrijeme ističe! 431 01:04:45,561 --> 01:04:49,492 Čekati. Mogu li vam dati malu riječ savjeta? 432 01:04:50,242 --> 01:04:54,702 Moja kći nije, koliko ja znam, jedina mlada djevojka u gradu 433 01:04:55,522 --> 01:04:58,403 koji je upao u nevolju 434 01:04:59,002 --> 01:05:03,602 Gospodo, par ih imaju vaše cure sebe staviti u isti položaj. 435 01:05:04,442 --> 01:05:07,212 Ali nemojmo zaboraviti da što god se dogodi, 436 01:05:07,803 --> 01:05:12,303 kome god da se dogodi, to će utjecati na sve nas na pozitivan način. 437 01:05:13,122 --> 01:05:16,244 Grofov novac ostat će u gradu. 438 01:05:16,884 --> 01:05:20,673 Mislim da govorim čak iu ime svih Pastor Frydenhoej, kad ja kažem 439 01:05:21,404 --> 01:05:26,463 odgodimo sve brakove do poslije prošao je znak Bika. 440 01:05:27,364 --> 01:05:30,773 Po ovom pitanju svi moramo biti jedinstveni. 441 01:05:31,443 --> 01:05:35,905 Sve vas molim, učinite mi jednu uslugu. 442 01:05:38,444 --> 01:05:41,004 Netko je rekao "uslugu"? 443 01:05:45,644 --> 01:05:47,575 Nisi ti Felix? 444 01:05:48,044 --> 01:05:53,065 Možete li... Molim vas napustite sobu. Sastanak se prekida. 445 01:05:53,965 --> 01:05:57,226 Sretno za tebe. Jer imam neki prijateljski savjet... 446 01:05:57,886 --> 01:06:01,326 Svi me znate. Svatko od vas. 447 01:06:02,005 --> 01:06:04,145 Ulazi i izlazi. Gore dolje. 448 01:06:04,645 --> 01:06:08,576 - Možda s jednom iznimkom. - To je neprikladno. 449 01:06:09,326 --> 01:06:13,537 Reći ću pastoru što je nedolično. 450 01:06:14,327 --> 01:06:17,977 Zaprositi mladu nevinu djevojku da stavi an neželjeno dijete u ovaj okrutni svijet 451 01:06:18,687 --> 01:06:21,006 samo da ne biste plaćali porez na dohodak 452 01:06:21,526 --> 01:06:25,667 i zadržite svoju otmjenu gradsku vijećnicu, zajedno s klaustar, toranj-sat i zvona zvona! 453 01:06:26,446 --> 01:06:31,297 I tako taj neki određeni duhovni čovjek bi mogao dobiti svoj dio 454 01:06:32,168 --> 01:06:35,288 kako bi mogao dobiti svoje malo popiti tu i tamo. 455 01:06:35,927 --> 01:06:39,297 I posjećivati majčinski kapitala dva puta godišnje. 456 01:06:40,808 --> 01:06:42,558 Ah, Bože. 457 01:06:43,848 --> 01:06:45,147 Policijski inspektor? 458 01:06:45,527 --> 01:06:47,808 Moram li ovo gledati? 459 01:06:48,328 --> 01:06:50,329 Da, ti si mali policajac. 460 01:06:50,809 --> 01:06:53,619 Trebam li se javiti u ovo doba dana? 461 01:06:54,209 --> 01:06:57,689 Duguješ mi 50 kruna od prošlog puta. 462 01:06:59,769 --> 01:07:03,419 I vi ostali. Svojim visokim moralom! 463 01:07:04,128 --> 01:07:07,709 Kao što ste mogli primijetiti, svi gradski mlade ženke su potrčale 464 01:07:08,409 --> 01:07:10,620 okolo s obješenim jezicima van, jureći dolje 465 01:07:11,129 --> 01:07:15,199 svaki muškarac samo na brzinu. 466 01:07:15,969 --> 01:07:20,080 I na to zatvarate oči! Samo zbog poreza. 467 01:07:20,850 --> 01:07:23,899 I ti želiš imati svoj kolač i pojesti ga. 468 01:07:24,529 --> 01:07:28,109 I uništit ćeš život ove mlade žene! 469 01:07:28,811 --> 01:07:32,461 A vi ste gradski takozvani mudraci! 470 01:07:33,171 --> 01:07:35,340 Prodajete vlastite kćeri za nikal. I čak im neće dopustiti da zadrže čovjeka. 471 01:07:35,851 --> 01:07:39,081 Čovjek koji je njihov otac dijete. Tvoj unuk. 472 01:07:39,731 --> 01:07:41,481 Gradonačelnik! 473 01:07:44,490 --> 01:07:49,901 Znaš što je to? To se zove podvođenje. I to je kažnjivo. 474 01:07:50,852 --> 01:07:53,482 Političari. Ah, kvragu s tobom! 475 01:07:59,172 --> 01:08:02,471 Ako želiš da šutim ustati i učiniti ti uslugu 476 01:08:03,131 --> 01:08:05,622 onda se brineš za moral. 477 01:08:08,132 --> 01:08:11,112 Onda je grijeh na mom stolu. 478 01:08:17,572 --> 01:08:23,152 To je protiv pravih kršćanskih uvjerenja 479 01:08:24,133 --> 01:08:29,153 da ne dopustiš svojim kćerima da odu u mijenjati s muškarcem uz sebe. 480 01:08:30,054 --> 01:08:32,153 u redu 481 01:08:33,493 --> 01:08:38,374 Oduvijek sam to znao. I svirao igra također, ali sada je igra gotova. 482 01:08:39,254 --> 01:08:44,103 Nadam se da će cure djelovati same i razgovarati s pastorom Frydenhoejem. 483 01:08:44,974 --> 01:08:48,064 A sad vi... gospođice gradonačelnice! 484 01:08:48,694 --> 01:08:52,454 Ja sam otac Dyvekeina djeteta! 485 01:08:54,015 --> 01:08:58,125 I učinit ću je svojom ženom ili bez tvog blagoslova! Razumijete?! 486 01:08:58,885 --> 01:09:01,515 - Neka sam proklet. - Zbogom moje dame. 487 01:09:02,095 --> 01:09:04,165 Andreas. 488 01:09:05,735 --> 01:09:09,596 Neka žene djeluju 489 01:09:10,336 --> 01:09:12,686 ako muškarci ne mogu. 490 01:09:17,846 --> 01:09:20,546 Nismo priželjkivali ovu situaciju, Pastore. 491 01:09:21,136 --> 01:09:25,066 Ali sada moramo djelovati po svom u ime nesretne djece 492 01:09:25,807 --> 01:09:27,877 i zajebi grofov novac. 493 01:09:28,377 --> 01:09:30,517 Da, istina je. 494 01:09:31,017 --> 01:09:35,797 Sjećate li se ljeta 1904. 495 01:09:36,656 --> 01:09:40,167 Kome si obećao vječno povjerenje 496 01:09:40,847 --> 01:09:44,888 a onda ste ukrali nešto što niste mogli vratiti? 497 01:09:45,657 --> 01:09:50,397 Bilo je to iste godine kad si me namamio onom plastu sijena dolje na Hjorrtholmu. 498 01:09:51,258 --> 01:09:53,077 Nismo li zaboravili? 499 01:09:53,537 --> 01:09:56,657 Bio sam u iskušenju. Bio sam u iskušenju. 500 01:10:02,939 --> 01:10:06,658 Kladim se da bi tvoja žena mogla čuti više. 501 01:10:07,379 --> 01:10:09,769 Ali što ako se ovo sazna? 502 01:10:10,299 --> 01:10:13,419 Stani za ime Božje. 503 01:10:14,059 --> 01:10:18,559 Sve ću ih vjenčati prije Uskrsa. 504 01:10:27,020 --> 01:10:31,340 - H... Bok. Ima li koga kod kuće? - Da, ja. Svi su na svadbi. 505 01:10:32,140 --> 01:10:36,209 Upravo sam to i mislio. Svi će se vjenčati 506 01:10:36,980 --> 01:10:42,561 i time su diskvalificirani. I mislio sam da možemo... 507 01:10:45,381 --> 01:10:47,061 Istina je... Selma! 508 01:10:47,620 --> 01:10:51,941 Uvijek mi se sviđao tvoj veliki... lijepe... oči... 509 01:10:57,660 --> 01:11:01,451 - Selma, ja nisam takav. - Bit ćeš... 510 01:16:02,516 --> 01:16:04,516 Sve je nestalo. 511 01:16:04,997 --> 01:16:08,087 Ni jedno dijete rođeno vani sveti brak. 512 01:16:08,717 --> 01:16:12,337 - Mi ovdje u gradu čuvamo svoj moral! - Ah, k vragu i moral. 513 01:16:13,038 --> 01:16:15,807 I svi čuvari lijepog morala. 514 01:16:17,238 --> 01:16:20,188 Od sada će biti skupo biti mi. 515 01:16:29,959 --> 01:16:34,029 - Bože, gori li nešto? - Mislite da je izbio požar? Idemo! 516 01:16:49,400 --> 01:16:52,589 Da, kao što vidite... Grofove posljednje želje su ispunjene. 517 01:16:53,240 --> 01:16:56,889 I Carola i otac... 518 01:16:57,599 --> 01:16:59,419 To bih bio ja. 519 01:16:59,870 --> 01:17:01,169 ... su dobro. 520 01:17:01,559 --> 01:17:07,501 Živjeli Carola i Albert! Hura, hura, hura!